¤ä¤ï¤é¤«¤ÇÈþ¤·¤¤¶ÊÀþ¥Õ¥©¥ë¥à¤È²Ö¤Ó¤é·¿¥È¥ì¥¤¡¢²È²¤ß¤ó¤Ê¤¬¿È¶á¤Ç¼êº¢¤Ë»È¤¨¤ë¥¹¥¿¥¤¥ê¥Ã¥·¥å¤Ê¥Ç¥¶¥¤¥ó
¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢
¾å³¸¥«¥é¡¼¤â¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤ä¹¥¤ß¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÁª¤Ù¤ë¤è¤¦¡¢¥Ö¥ë¡¼¤È¥°¥ì¥¤¤Î2¥¿¥¤¥×¤òÍѰդ·¤Þ¤·¤¿¡£
A4Ëèʬ4Ëç¤Î¥³¥Ô¡¼¥¹¥Ô¡¼¥É¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ï¥¬¥¥µ¥¤¥º¤«¤éºÇÂçA4¤Þ¤Ç¤ÎÉý¹¤¤Íѻ極¥¤¥º¤È¡¢
´±À½¥Ï¥¬¥¡¢¥«¥é¡¼¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¡¢
¥é¥Ù¥ëÍѻ桢OHP¥Õ¥£¥ë¥à¤È¤¤¤Ã¤¿ËÉ٤ʥޥƥꥢ¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢
¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¸ò´¹¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥ì¥Ã¥É¡¦¥Ö¥ë¡¼¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥»¥Ô¥¢5¿§¤Î¥â¥Î¥«¥é¡¼¥³¥Ô¡¼¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡ª
À¸»º¹ñ
´Ú¹ñ
1¥»¥Ã¥È²Ù»Ñ¸Ä¸ý¿ô
1¸Ä

CANON¡Ê¥¥ã¥Î¥ó¡Ë¡¡¥³¥Ô¡¼µ¡¡¡¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥³¥Ô¥¢¡¡FC500¡¡¥Ö¥ë¡¼
26,800±ß
¤ò¼Â¸½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢
¾å³¸¥«¥é¡¼¤â¥¤¥ó¥Æ¥ê¥¢¤ä¹¥¤ß¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÁª¤Ù¤ë¤è¤¦¡¢¥Ö¥ë¡¼¤È¥°¥ì¥¤¤Î2¥¿¥¤¥×¤òÍѰդ·¤Þ¤·¤¿¡£
A4Ëèʬ4Ëç¤Î¥³¥Ô¡¼¥¹¥Ô¡¼¥É¤òÈ÷¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥Ï¥¬¥¥µ¥¤¥º¤«¤éºÇÂçA4¤Þ¤Ç¤ÎÉý¹¤¤Íѻ極¥¤¥º¤È¡¢
´±À½¥Ï¥¬¥¡¢¥«¥é¡¼¥Ú¡¼¥Ñ¡¼¡¢
¥é¥Ù¥ëÍѻ桢OHP¥Õ¥£¥ë¥à¤È¤¤¤Ã¤¿ËÉ٤ʥޥƥꥢ¥ë¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢
¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸¸ò´¹¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ö¥é¥Ã¥¯¡¦¥ì¥Ã¥É¡¦¥Ö¥ë¡¼¡¦¥°¥ê¡¼¥ó¡¦¥»¥Ô¥¢5¿§¤Î¥â¥Î¥«¥é¡¼¥³¥Ô¡¼¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡ª
À¸»º¹ñ
´Ú¹ñ
1¥»¥Ã¥È²Ù»Ñ¸Ä¸ý¿ô
1¸Ä

CANON¡Ê¥¥ã¥Î¥ó¡Ë¡¡¥³¥Ô¡¼µ¡¡¡¥Õ¥¡¥ß¥ê¡¼¥³¥Ô¥¢¡¡FC500¡¡¥Ö¥ë¡¼
26,800±ß
¹âÉʰ̡¦¹â®°õºþ¤È¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹µ¡Ê¤ߤÎÀǽ¤ò¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥µ¥¤¥º¤ÇºÆ¸½¤·¤¿¥³¥ó¥Ñ¥¯¥ÈÀ߷פ˲䨡¢
¥Ñ¡¼¥½¥Ê¥ë»ÅÍ͵¡¤È¤·¤Æ¤Ï¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ÎºÇÂç251Ëç¤ÎÂçÎÌµë»æ¤ò¡¢²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥ª¥Õ¥£¥¹¤ä¼«Âð¤Ê¤É¤ÇÀßÃÖ¾ì½ê¤òÁª¤Ð¤Ê¤¤¤«¤é¡¢
¥Ç¥¹¥¯¥µ¥¤¥É¤Ë½¼¼Â¤Î¥×¥ê¥ó¥È´Ä¶¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ê¡¼¤È´¶¸÷ÂΤò¥»¥Ã¥È¤·¤¿°ìÂη¿¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸ºÎÍѤˤè¤ê¡¢¥ï¥ó¥¿¥Ã¥Á¤Î´Êñ¸ò´¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥È¥Ê¡¼¤ò¤³¤Ü¤¹¡¢
¼ê¤ò±ø¤¹¡¢¥É¥é¥à¤ò½ý¤Ä¤±¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¥È¥é¥Ö¥ë¤«¤é²òÊü¤·¡¢
¤·¤«¤â1Ë礢¤¿¤ê¤ï¤º¤«3.9±ß¤È¤¤¤¦Äã¥é¥ó¥Ë¥ó¥°¥³¥¹¥È¤ò¼Â¸½¡ª
À¸»º¹ñ
Ãæ¹ñ
²òÁüÅÙ
2400dpiÁêÅö¡ß600dpidpi
°õ»ú¥Ø¥Ã¥É
ȾƳÂΥ졼¥¶+´¥¼°ÅŻҼ̿¿Êý¼°
°õ»ú²ÄǽÎΰè
A4
Íѻ極¥¤¥º
A4
µë»æ²ÄǽËç¿ô
250Ëç
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹
USB2.0
CD-R¥À¥¤¥ì¥¯¥È°õºþ
̵¤·
¥á¥â¥ê¥«¡¼¥É¥¹¥í¥Ã¥È
̵¤·
³°·ÁÉý
367mm
³°·Á±ü¹Ô
376.5mm
³°·Á¹â¤µ
245mm
¥á¡¼¥«¡¼HP/URL
http://cweb.canon.jp/satera/lbp/lineup/3210/index.html

CANON¡Ê¥¥ã¥Î¥ó¡Ë¡¡¥â¥Î¥¯¥í¥ì¡¼¥¶¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¡¡Satera¡Ê¥µ¥Æ¥é¡Ë¡¡LBP3210
25,800±ß
¥Ñ¡¼¥½¥Ê¥ë»ÅÍ͵¡¤È¤·¤Æ¤Ï¥È¥Ã¥×¥¯¥é¥¹¤ÎºÇÂç251Ëç¤ÎÂçÎÌµë»æ¤ò¡¢²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥ª¥Õ¥£¥¹¤ä¼«Âð¤Ê¤É¤ÇÀßÃÖ¾ì½ê¤òÁª¤Ð¤Ê¤¤¤«¤é¡¢
¥Ç¥¹¥¯¥µ¥¤¥É¤Ë½¼¼Â¤Î¥×¥ê¥ó¥È´Ä¶¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¥È¥Ê¡¼¤È´¶¸÷ÂΤò¥»¥Ã¥È¤·¤¿°ìÂη¿¥«¡¼¥È¥ê¥Ã¥¸ºÎÍѤˤè¤ê¡¢¥ï¥ó¥¿¥Ã¥Á¤Î´Êñ¸ò´¹¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Þ¤·¤¿¡£
¥È¥Ê¡¼¤ò¤³¤Ü¤¹¡¢
¼ê¤ò±ø¤¹¡¢¥É¥é¥à¤ò½ý¤Ä¤±¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¥È¥é¥Ö¥ë¤«¤é²òÊü¤·¡¢
¤·¤«¤â1Ë礢¤¿¤ê¤ï¤º¤«3.9±ß¤È¤¤¤¦Äã¥é¥ó¥Ë¥ó¥°¥³¥¹¥È¤ò¼Â¸½¡ª
À¸»º¹ñ
Ãæ¹ñ
²òÁüÅÙ
2400dpiÁêÅö¡ß600dpidpi
°õ»ú¥Ø¥Ã¥É
ȾƳÂΥ졼¥¶+´¥¼°ÅŻҼ̿¿Êý¼°
°õ»ú²ÄǽÎΰè
A4
Íѻ極¥¤¥º
A4
µë»æ²ÄǽËç¿ô
250Ëç
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹
USB2.0
CD-R¥À¥¤¥ì¥¯¥È°õºþ
̵¤·
¥á¥â¥ê¥«¡¼¥É¥¹¥í¥Ã¥È
̵¤·
³°·ÁÉý
367mm
³°·Á±ü¹Ô
376.5mm
³°·Á¹â¤µ
245mm
¥á¡¼¥«¡¼HP/URL
http://cweb.canon.jp/satera/lbp/lineup/3210/index.html

CANON¡Ê¥¥ã¥Î¥ó¡Ë¡¡¥â¥Î¥¯¥í¥ì¡¼¥¶¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼¡¡Satera¡Ê¥µ¥Æ¥é¡Ë¡¡LBP3210
25,800±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢£·½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡64MB
1,380±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡64MB
1,380±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢7½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×miniSD¡¡256MB
2,380±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×miniSD¡¡256MB
2,380±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢7½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×miniSD¡¡128MB
1,780±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×miniSD¡¡128MB
1,780±ß
·ÈÂÓÅÅÏäϺ£¸å¤â¤Þ¤¹¤Þ¤¹¹âµ¡Ç½²½¡¦¥¹¥ê¥à²½¤¬¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤¿¤á¥á¥â¥ê¡¼¥«¡¼¥É¤â¹¹¤Ê¤ë¾Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹²½¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤ó¤ÊÃæÅо줷¤¿¤Î¤¬microSD¥«¡¼¥É¡£
³°·ÁÀ£Ë¡¤Ï11.0mm¡ß15.0mm¡ß1.0mm¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢£Ó£Ä¥«¡¼¥É¤Î1/4¤Û¤É¤ÎÌÌÀѤǤ¹¡£
·ÈÂÓÅÅÏäΥ¹¥ê¥à²½¤Ëȼ¤¤2006ǯ6·î°Ê¹ß³Æ¥¥ã¥ê¥¢¤Ï¡¢
W42CA(au
byKDDI)¤ä705£Ó£È¡Ê£Ö£ï£ä£á£æ£ï£î£å¡Ë¤Ê¤ÉmicroSDÂбþ·ÈÂÓÅÅÏäò½ç¼¡È¯Ç䤷¤Æ¤¤¤¯Í½Äê¤Ç¤¹¡£
º£¸åmicroSD¥«¡¼¥É¤ÏµÞ®¤Ë¤½¤Î¥·¥§¥¢¤ò¿¤Ð¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×microSD¡¡256MB
2,880±ß
¤³¤Î¤¿¤á¥á¥â¥ê¡¼¥«¡¼¥É¤â¹¹¤Ê¤ë¾Ê¥¹¥Ú¡¼¥¹²½¤¬µá¤á¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
¤½¤ó¤ÊÃæÅо줷¤¿¤Î¤¬microSD¥«¡¼¥É¡£
³°·ÁÀ£Ë¡¤Ï11.0mm¡ß15.0mm¡ß1.0mm¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢£Ó£Ä¥«¡¼¥É¤Î1/4¤Û¤É¤ÎÌÌÀѤǤ¹¡£
·ÈÂÓÅÅÏäΥ¹¥ê¥à²½¤Ëȼ¤¤2006ǯ6·î°Ê¹ß³Æ¥¥ã¥ê¥¢¤Ï¡¢
W42CA(au
byKDDI)¤ä705£Ó£È¡Ê£Ö£ï£ä£á£æ£ï£î£å¡Ë¤Ê¤ÉmicroSDÂбþ·ÈÂÓÅÅÏäò½ç¼¡È¯Ç䤷¤Æ¤¤¤¯Í½Äê¤Ç¤¹¡£
º£¸åmicroSD¥«¡¼¥É¤ÏµÞ®¤Ë¤½¤Î¥·¥§¥¢¤ò¿¤Ð¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤¬Í½ÁÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×microSD¡¡256MB
2,880±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢7½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡512MB
3,080±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡512MB
3,080±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢7½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡256MB
2,380±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡256MB
2,380±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢7½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡1GB
5,280±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡1GB
5,280±ß
£Ê£É£ÓËÉ¿åÊݸîÅùµé£¶¡¢7½àµò¤Î¹â¤¤ËÉ¿åÀ¤Ï¡¢
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡128MB
1,780±ß
¾¤ËÎã¤ò¸«¤Ê¤¤ÀöÂõµ¡¥Æ¥¹¥È¤Ç¼Â¾Ú¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ǩ¤ì»ö¸Î¤Ç¤â¥Ç¡¼¥¿Ç˲õ¤òËɤ®¤Þ¤¹¡£

¥¢¥¤¥¨¥Ì¥¨¥Ã¥¯¥¹¥¸¥ã¥Ñ¥ó¡¡Ëɿ奿¥¤¥×SD¡¡128MB
1,780±ß
| ¥Û¡¼¥à |
¼¡¤Î¥Ú¡¼¥¸¢ä

